Should I log symptoms I think are unrelated to the medication?
Yes. Whether something is related is not usually obvious in the moment, and a log that only contains symptoms you already believed were treatment-related cannot help you find out otherwise.